Tradução e versão técnica (inglês, espanhol e português)

imgTraducaoEm parceria com a Job Technical Translations, no mercado de tradução técnica há mais de vinte anos, contamos com linguistas especializados na tradução e versão de textos da área de qualidade, óleo e gás, química e petroquímica, treinados na terminologia de normas internacionais a exemplo das normas API e também na revisão e versão de manuais, catálogos, procedimentos, ETs e RMs.

Nossos textos são revisados por profissionais qualificados pelo SEQUI/Petrobras, assim garantindo a conformidade da terminologia empregada. Para homogeneidade do texto e economia para o cliente, trabalhamos com memória de tradução (Trados 2011), significando que, cada palavra é cobrada do cliente somente a primeira vez em que é traduzida.

Desenvolvemos glossários específicos para cada organização, considerando os termos já adotados, orientando quanto aos padrões internacionais.